1
00:00:00,740 --> 00:00:02,292
(Äike müriseb)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

3
00:00:02,375 --> 00:00:07,375
(Äike tormab) (vihma sajab)

4
00:00:07,816 --> 00:00:10,483
(Äike paugub)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

6
00:00:14,761 --> 00:00:17,177
(Meeleolukas muusika)

7
00:00:17,260 --> 00:00:22,260
♪ Ma tunnen, et võin surra

8
00:00:27,208 --> 00:00:32,159
♪ kui sa hoiad mu kätt ♪

9
00:00:32,242 --> 00:00:35,325
♪ Ma sain aru ♪

10
00:00:37,208 --> 00:00:40,706
♪ kõik asjad, mis mul on ♪ (helistab telefon)

11
00:00:40,789 --> 00:00:42,834
♪ Keelatud ♪

12
00:00:42,917 --> 00:00:43,667
(Julia ohkab)

13
00:00:43,750 --> 00:00:44,583
- Isa.

14
00:00:47,379 --> 00:00:52,046
♪ Kõik asjad, millest elu on ilma jätnud ♪

15
00:00:55,876 --> 00:00:58,626
(Keerdab muusikat)

16
00:01:11,401 --> 00:01:16,401
♪ Kallutades endast väljapoole ♪

17
00:01:17,245 --> 00:01:22,201
♪ tagurpidi ja tagurpidi ♪

18
00:01:22,284 --> 00:01:27,173
♪ seestpoolt väljaspool sind ♪

19
00:01:27,256 --> 00:01:31,006
♪ tagurpidi ja tagurpidi ♪

20
00:01:35,101 --> 00:01:37,768
Oh, jah, see on see, see on see.

21
00:01:45,960 --> 00:01:47,317
- Sa oled vist Julia.

22
00:01:47,400 --> 00:01:48,150
- Tere, härra Wells!

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,717
Tore on lõpuks ometi kohtuda.

24
00:01:49,800 --> 00:01:51,187
- Sa võid helistada Samile.

25
00:01:51,270 --> 00:01:52,357
- Sam. Sain aru.

26
00:01:52,440 --> 00:01:53,647
See on tegelikult mu koera nimi kodus,

27
00:01:53,730 --> 00:01:55,730
nii et seda ei tohiks olla raske meeles pidada.

28
00:01:57,840 --> 00:01:58,673
- Olgu.

29
00:02:00,180 --> 00:02:01,404
Ma näitan sulle sisse.

30
00:02:01,487 --> 00:02:02,733
- Õige. Aitäh!

31
00:02:04,890 --> 00:02:06,397
Minu koera nimi? Kas tõesti?

32
00:02:06,480 --> 00:02:07,503
Loll!

33
00:02:09,600 --> 00:02:10,927
- Nii, see on see.

34
00:02:11,010 --> 00:02:13,927
100% täielikult möbleeritud,
täpselt nagu piltidel.

35
00:02:14,010 --> 00:02:15,277
- See on isegi parem kui piltidel.

36
00:02:15,360 --> 00:02:18,457
- Jah, kõik on
täiesti puhas, 100% steriliseeritud.

37
00:02:18,540 --> 00:02:22,387
Nii et sa said elatist
tuba, söögituba, köök.

38
00:02:22,470 --> 00:02:23,853
Ja kena Florida tuba.

39
00:02:24,771 --> 00:02:27,438
(Uudishimulik muusika)

40
00:02:31,470 --> 00:02:32,850
Kas sa suitsetad?

41
00:02:32,933 --> 00:02:34,807
- Oh ei. Ei, söör.

42
00:02:34,890 --> 00:02:36,817
- Hästi. See on vastik harjumus.

43
00:02:36,900 --> 00:02:37,867
- Oh, ma tean. Nii tüütu.

44
00:02:37,950 --> 00:02:40,027
- Harjumus, millest ma ei saa lahti.

45
00:02:40,110 --> 00:02:40,860
- Oh, ma ei mõelnud...

46
00:02:40,943 --> 00:02:43,297
- Ma näitan sulle ülejäänud maja.

47
00:02:43,380 --> 00:02:46,537
(Saladuslik muusika)

48
00:02:46,620 --> 00:02:51,620
Nii et see siin on sinu
kontoris või teie lisaruumis.

49
00:02:57,330 --> 00:02:59,733
Ja see on magamistuba.

50
00:03:01,800 --> 00:03:02,947
- See on täiuslik.

51
00:03:03,030 --> 00:03:03,863
- Mm-hm.

52
00:03:06,030 --> 00:03:07,473
Nii, see on kõik.

53
00:03:08,478 --> 00:03:09,787
Kas teil on küsimusi?

54
00:03:09,870 --> 00:03:11,442
- Ei, ma ei usu.

55
00:03:11,525 --> 00:03:12,817
- Olgu.

56
00:03:12,900 --> 00:03:15,000
No siis ma lasen sul siis leppida.

57
00:03:21,600 --> 00:03:23,527
Oh prügikast.

58
00:03:23,610 --> 00:03:26,197
Seda korjatakse igal teisipäeval ja neljapäeval.

59
00:03:26,280 --> 00:03:27,730
Seal on prügikast
maja küljel

60
00:03:27,813 --> 00:03:29,797
mida saate kasutada.

61
00:03:29,880 --> 00:03:33,037
Ja kui midagi vaja on
või on küsimusi,

62
00:03:33,120 --> 00:03:34,657
lihtsalt helistage.

63
00:03:34,740 --> 00:03:36,156
- Jah, aitäh. Täiesti, ma teen.

64
00:03:36,239 --> 00:03:37,322
- [Sam] Olgu.

65
00:03:41,052 --> 00:03:42,431
(Julia itsitab)

66
00:03:42,514 --> 00:03:45,256
(Telefon heliseb)

67
00:03:45,339 --> 00:03:46,089
(Julia ohkab)

68
00:03:46,172 --> 00:03:47,266
Issand, isa.

69
00:03:47,349 --> 00:03:50,849
(Tekstisõnumid ulguvad)

70
00:03:54,150 --> 00:03:55,267
- Hei!

71
00:03:55,350 --> 00:03:56,257
Kas sa oled seal?

72
00:03:56,340 --> 00:03:57,847
- Ma olen siin!

73
00:03:57,930 --> 00:04:00,067
See on nii armas. Armastan seda täiega.

74
00:04:00,150 --> 00:04:04,357
- Ma vihkan sind tõsiselt
kohe! (Naerab)

75
00:04:04,440 --> 00:04:05,677
- Jah, ma tean.

76
00:04:05,760 --> 00:04:07,897
Ja rand on vaid 10 minuti kaugusel.

77
00:04:07,980 --> 00:04:09,307
- Sa oled nõme.

78
00:04:09,390 --> 00:04:12,933
Aga kui tõsiselt rääkida, siis mul on sinu üle väga hea meel.

79
00:04:14,476 --> 00:04:15,637
(Koputab uksele)

80
00:04:15,720 --> 00:04:18,063
- Oh, hei, ma pean minema.
Keegi on ukse taga.

81
00:04:20,773 --> 00:04:23,690
(Saladuslik muusika)

82
00:04:53,746 --> 00:04:55,417
(Telefon sumiseb)

83
00:04:55,500 --> 00:04:56,333
Jeesus.

84
00:05:00,060 --> 00:05:00,893
Tere, isa.

85
00:05:02,400 --> 00:05:03,150
Isa, minuga on kõik korras.

86
00:05:03,233 --> 00:05:05,767
Jõudsin siia sõna otseses mõttes 10 minutit tagasi.

87
00:05:05,850 --> 00:05:09,060
Jah, ma armastan seda. ja jah,
ta tundus väga kena.

88
00:05:44,788 --> 00:05:45,569
(Ukse paugutab)

89
00:05:45,652 --> 00:05:48,152
(Õudne muusika)

90
00:06:21,975 --> 00:06:24,475
(Õudne muusika)

91
00:06:42,955 --> 00:06:45,455
(Õudne muusika)

92
00:06:58,987 --> 00:07:02,070
(Meeleolukas tantsumuusika)

93
00:07:26,546 --> 00:07:29,129
(Õudne muusika)

94
00:07:32,486 --> 00:07:34,498
(Kaugne klõbin)

95
00:07:34,581 --> 00:07:37,081
(Õudne muusika)

96
00:08:17,460 --> 00:08:19,837
Hei, poisid! Vabandust, ma ei ole
olnud viimastel päevadel.

97
00:08:19,920 --> 00:08:21,277
Mul on olnud kiire.

98
00:08:21,360 --> 00:08:23,017
Ma tegelikult ootasin uudiseid.

99
00:08:23,100 --> 00:08:25,717
Ma lihtsalt ei tahtnud kõike saada
mahlakad hüvastijätud, tead?

100
00:08:25,800 --> 00:08:30,067
Aga ma kolisin ametlikult Floridasse,

101
00:08:30,150 --> 00:08:32,047
ja ma olen oma uues majas.

102
00:08:32,130 --> 00:08:33,787
Siiani mulle siin väga meeldib.

103
00:08:33,870 --> 00:08:34,837
Väga tore on olnud.

104
00:08:34,920 --> 00:08:36,997
Ja ma olen alles viiene
mõne minuti kaugusel rannast,

105
00:08:37,080 --> 00:08:39,067
mis on hämmastav.

106
00:08:39,150 --> 00:08:40,057
Ma tegelikult mõtlen hankimisele

107
00:08:40,140 --> 00:08:41,497
üks neist soolaelu kleebistest.

108
00:08:41,580 --> 00:08:42,517
See on nagu asi siin all.

109
00:08:42,600 --> 00:08:44,017
Ma arvan, et see tähendab, et sa oled tõeline floridlane

110
00:08:44,100 --> 00:08:45,397
Sest ma näen seda igal teisel autol.

111
00:08:45,480 --> 00:08:46,987
Ma isegi ei tee nalja.

112
00:08:47,070 --> 00:08:50,317
Igatahes, ma lihtsalt hoian
olete loodetavasti värskendatud.

113
00:08:50,400 --> 00:08:52,387
Üritan ikka paika saada
sisse ja kõik siin all.

114
00:08:52,470 --> 00:08:56,145
Aga igatsen teid juba.
Armastan sind. (Suudleb)

115
00:08:56,228 --> 00:08:58,978
(Dušš jookseb)

116
00:09:04,604 --> 00:09:07,187
(Õudne muusika)

117
00:10:17,644 --> 00:10:20,561
(Rahutav muusika)

118
00:10:26,854 --> 00:10:29,854
(ritsikad siristavad)

119
00:10:58,528 --> 00:10:59,431
(rulood siblivad)

120
00:10:59,514 --> 00:11:02,014
(Meeleolukas muusika)

121
00:12:53,034 --> 00:12:55,110
(Kummituslikud sosinad)

122
00:12:55,193 --> 00:12:57,860
(Äike paugub)

123
00:13:02,697 --> 00:13:05,197
(Õudne muusika)

124
00:13:14,163 --> 00:13:16,996
(Äike müriseb)

125
00:13:18,668 --> 00:13:21,168
(Õudne muusika)

126
00:13:38,052 --> 00:13:40,719
(Äike paugub)

127
00:14:03,648 --> 00:14:06,731
(Lambilüliti klõpsab)

128
00:14:13,672 --> 00:14:15,969
(Äike müriseb)

129
00:14:16,052 --> 00:14:18,552
(Pingeline muusika)

130
00:14:28,209 --> 00:14:30,876
(Äike paugub)

131
00:14:46,446 --> 00:14:49,696
(Lambilüliti klõpsab)

132
00:14:55,635 --> 00:14:58,135
(Pingeline muusika)

133
00:15:02,690 --> 00:15:05,523
(Äike müriseb)

134
00:15:14,756 --> 00:15:17,673
(Kerge kriimustus)

135
00:15:51,747 --> 00:15:54,414
(Äike paugub)

136
00:15:59,227 --> 00:16:01,567
(Linnud siristavad)

137
00:16:01,650 --> 00:16:03,217
Tere, Sam. See on Julia.

138
00:16:03,300 --> 00:16:04,717
Julia väljad.

139
00:16:04,800 --> 00:16:06,517
Vabandust, ma tõesti ei tee seda
tähendab juba valu,

140
00:16:06,600 --> 00:16:09,663
aga ma kuulsin seda kratsimist
laest kostub heli.

141
00:16:10,500 --> 00:16:12,817
Ma arvan, et see võib olla nagu a
orav või pesukaru või midagi muud.

142
00:16:12,900 --> 00:16:13,650
Ma tõesti ei tea,

143
00:16:13,733 --> 00:16:16,027
aga kui sa lihtsalt suudaksid
helista tagasi, kui selle kätte saad,

144
00:16:16,110 --> 00:16:17,227
Ma hindaksin seda väga.

145
00:16:17,310 --> 00:16:18,273
Aitäh. Hüvasti.

146
00:16:22,773 --> 00:16:25,273
(Julia ohkab)

147
00:16:33,891 --> 00:16:36,641
(Vesi loksub)

148
00:16:41,148 --> 00:16:43,981
(Riide küürimine)

149
00:16:53,040 --> 00:16:55,323
Hei, poisid! Vaadake seda vaadet.

150
00:16:59,220 --> 00:17:01,027
Siin on nii ilus.

151
00:17:01,110 --> 00:17:02,643
Pagana kuum, aga ilus.

152
00:17:04,740 --> 00:17:06,607
Siiani mulle väga meeldib siin.

153
00:17:06,690 --> 00:17:08,287
Ma arvan, et kolimine oli hea mõte.

154
00:17:08,370 --> 00:17:10,657
Ma vajasin lihtsalt maastikuvahetust.

155
00:17:10,740 --> 00:17:11,917
Te teate seda eelmisel aastal

156
00:17:12,000 --> 00:17:14,827
on olnud veidi raske
mina koos lahkuminekuga ja kõik.

157
00:17:14,910 --> 00:17:18,097
Aga ma tõesti arvan seda
oli minu jaoks hea mõte.

158
00:17:18,180 --> 00:17:20,677
Ma ootan põnevusega, mida
Florida peab mulle pakkuma.

159
00:17:20,760 --> 00:17:22,957
Ma keskendun lihtsalt suurtele asjadele,

160
00:17:23,040 --> 00:17:24,817
tähtsaid asju.

161
00:17:24,900 --> 00:17:26,227
Teen lihtsalt oma asja.

162
00:17:26,310 --> 00:17:28,507
Võib-olla hakkan mediteerima. Kes teab?

163
00:17:28,590 --> 00:17:30,577
Igatahes, ma igatsen teid juba väga.

164
00:17:30,660 --> 00:17:31,493
Kohtumiseni.

165
00:17:34,005 --> 00:17:36,672
(Lained loksuvad)

166
00:18:03,956 --> 00:18:06,873
(Rahutav muusika)

167
00:18:29,400 --> 00:18:30,233
Tere?

168
00:18:36,600 --> 00:18:37,433
Tere?

169
00:18:42,150 --> 00:18:43,711
- [Sam] Tere.

170
00:18:43,794 --> 00:18:45,319
- Oh issand.

171
00:18:45,402 --> 00:18:47,527
- Vabandust. See olen ainult mina.

172
00:18:47,610 --> 00:18:49,916
- Sa hirmutasid mind poolsurnuks!

173
00:18:49,999 --> 00:18:51,267
- Vabandust.

174
00:18:51,350 --> 00:18:53,287
Ei tahtnud.

175
00:18:53,370 --> 00:18:55,117
Sa jätsid mulle varem sõnumi

176
00:18:55,200 --> 00:18:57,247
öeldes, et sa kuuled
müra laes.

177
00:18:57,330 --> 00:18:59,247
- Õige. Jah.

178
00:18:59,330 --> 00:19:01,597
See oli lihtsalt kriimustav heli.

179
00:19:01,680 --> 00:19:03,157
- Jah, noh, ma läksin sinna vaatama,

180
00:19:03,240 --> 00:19:05,707
ja ma ei näinud midagi, ei
närilised või midagi sellist,

181
00:19:05,790 --> 00:19:08,917
nii et ma lihtsalt, tead, ma teen
too homseks lõksud,

182
00:19:09,000 --> 00:19:09,967
vaata, kas saame midagi kinni.

183
00:19:10,050 --> 00:19:12,675
- Oh. Jah, okei, see kõlab hästi.

184
00:19:12,758 --> 00:19:14,227
- Olgu.

185
00:19:14,310 --> 00:19:17,317
Ära muretse, me teeme
hoolitse kõige eest, ah?

186
00:19:17,400 --> 00:19:18,907
- Olgu. Aitäh, Sam.

187
00:19:18,990 --> 00:19:20,137
- [Sam] Jah.

188
00:19:20,220 --> 00:19:21,337
- Oh, Sam, oota.

189
00:19:21,420 --> 00:19:22,387
- [Sam] Hm?

190
00:19:22,470 --> 00:19:23,407
- Kuidas sa siia sisse said?

191
00:19:23,490 --> 00:19:26,407
Ma oleksin võinud vanduda
pani ukse enne lahkumist lukku.

192
00:19:26,490 --> 00:19:28,353
- Oh, sa tegid. Mul oli lisavõti.

193
00:19:29,820 --> 00:19:30,653
- Kas sa teed?

194
00:19:32,597 --> 00:19:34,327
- See on teie esimene kord, kui üürite, eks?

195
00:19:34,410 --> 00:19:35,467
- Jah.

196
00:19:35,550 --> 00:19:37,927
- No ma ei tea
kus sa enne elasid,

197
00:19:38,010 --> 00:19:39,817
aga siin Florida osariigis,

198
00:19:39,900 --> 00:19:43,177
üürileandjatel on lubatud
siseneda ruumidesse igal ajal

199
00:19:43,260 --> 00:19:46,327
mis peab tegelema kahjustuste või ülevaatusega.

200
00:19:46,410 --> 00:19:47,347
- Oh.

201
00:19:47,430 --> 00:19:50,527
Jah, muidugi. I
saan aru, aga ma lihtsalt...

202
00:19:50,610 --> 00:19:52,763
Ma ei teadnud, et sa suudad
tule sisse, see on kõik.

203
00:19:53,880 --> 00:19:55,630
- Tere tulemast pärismaailma, kallis.

204
00:19:56,580 --> 00:19:57,723
Kohtumiseni homme.

205
00:20:00,685 --> 00:20:03,768
(Kirjutades klaviatuuril)

206
00:20:16,129 --> 00:20:19,629
(arvuti hiireklõps)

207
00:20:32,223 --> 00:20:34,723
(Telefon heliseb)

208
00:20:46,130 --> 00:20:49,630
(Tekstisõnumid ulguvad)

209
00:21:14,954 --> 00:21:17,454
(Julia ohkab)

210
00:21:20,397 --> 00:21:23,314
(Kerge kriimustus)

211
00:21:27,125 --> 00:21:29,625
(Õudne muusika)

212
00:21:48,313 --> 00:21:50,201
(Julia ohkab)

213
00:21:50,284 --> 00:21:53,443
- Sa teed vist nalja.

214
00:21:53,526 --> 00:21:57,026
(Tekstisõnumid ulguvad)

215
00:22:33,720 --> 00:22:34,597
Hei poisid.

216
00:22:34,680 --> 00:22:36,127
Vabandust, et ma pole viimastel päevadel käinud.

217
00:22:36,210 --> 00:22:37,747
Mul on olnud kiire.

218
00:22:37,830 --> 00:22:39,457
Ma tegelikult ootasin uudiseid.

219
00:22:39,540 --> 00:22:42,157
Ma lihtsalt ei tahtnud kõike saada
mahlakad hüvastijätud, tead?

220
00:22:42,240 --> 00:22:46,507
Aga ma kolisin ametlikult Floridasse,

221
00:22:46,590 --> 00:22:48,487
ja ma olen oma uues majas.

222
00:22:48,570 --> 00:22:50,257
Siiani mulle siin väga meeldib.

223
00:22:50,340 --> 00:22:51,277
Väga tore on olnud,

224
00:22:51,360 --> 00:22:53,437
ja ma olen alles viiene
mõne minuti kaugusel rannast,

225
00:22:53,520 --> 00:22:55,507
mis on hämmastav.

226
00:22:55,590 --> 00:22:56,497
Ma tegelikult mõtlen hankimisele

227
00:22:56,580 --> 00:22:57,967
üks neist soolaelu kleebistest.

228
00:22:58,050 --> 00:22:58,957
See on nagu asi siin all.

229
00:22:59,040 --> 00:23:00,457
Ma arvan, et see tähendab, et sa oled tõeline floridaan,

230
00:23:00,540 --> 00:23:01,867
Sest ma näen seda igal teisel autol.

231
00:23:01,950 --> 00:23:03,457
Ma isegi ei tee nalja.

232
00:23:03,540 --> 00:23:04,373
Igatahes...

233
00:23:06,698 --> 00:23:09,615
(Rahutav muusika)

234
00:23:13,650 --> 00:23:15,247
Loodetavasti hoian teid kursis.

235
00:23:15,330 --> 00:23:17,347
Üritan ikka paika saada
sisse ja kõik siin all.

236
00:23:17,430 --> 00:23:20,850
Aga igatsen teid juba.
Armastan sind. (Suudleb)

237
00:23:20,933 --> 00:23:23,433
(Õudne muusika)

238
00:23:34,380 --> 00:23:35,887
Hämmastav.

239
00:23:35,970 --> 00:23:36,847
Ma tegelikult mõtlen hankimisele

240
00:23:36,930 --> 00:23:38,317
üks neist soolaelu kleebistest.

241
00:23:38,400 --> 00:23:39,307
See on nagu asi siin all.

242
00:23:39,390 --> 00:23:40,807
Ma arvan, et see tähendab, et sa oled tõeline floridaan,

243
00:23:40,890 --> 00:23:42,187
Sest ma näen seda igal teisel autol.

244
00:23:42,270 --> 00:23:43,837
Ma isegi ei tee nalja.

245
00:23:43,920 --> 00:23:47,197
Igatahes, ma lihtsalt hoian
olete loodetavasti värskendatud.

246
00:23:47,280 --> 00:23:49,604
Üritan ikka paika saada
sisse ja kõik siin all.

247
00:23:49,687 --> 00:23:52,187
(Õudne muusika)

248
00:23:54,863 --> 00:23:57,363
(Telefon heliseb)

249
00:24:00,303 --> 00:24:03,803
(Tekstisõnumid ulguvad)

250
00:24:21,206 --> 00:24:24,123
(Rahutav muusika)

251
00:24:25,786 --> 00:24:28,786
(Makaronid ragisevad)

252
00:24:30,420 --> 00:24:32,220
Kas sa tõesti arvad, et olen paranoiline?

253
00:24:33,630 --> 00:24:36,037
- Ma tean, et sa oled paranoiline, eks?

254
00:24:36,120 --> 00:24:38,707
See on teie esimene kord uues majas.

255
00:24:38,790 --> 00:24:41,167
Sa lihtsalt harjud sellega, see on kõik.

256
00:24:41,250 --> 00:24:43,537
- Aga kuidas on ukse avamisega?

257
00:24:43,620 --> 00:24:44,887
- Julia!

258
00:24:44,970 --> 00:24:48,547
Mul on kodus uks
mis teeb täpselt sama asja

259
00:24:48,630 --> 00:24:50,703
iga kord, kui vahelduvvool sisse lülitub.

260
00:24:51,900 --> 00:24:55,387
- Ja sa ei näinud kontuuri
seal seisvast inimesest?

261
00:24:55,470 --> 00:24:57,307
- Ei, sugugi mitte.

262
00:24:57,390 --> 00:24:59,340
Sinu mõistus teeb sulle lihtsalt vingerpussi.

263
00:25:00,570 --> 00:25:03,817
- Mu mõistus mängib minuga vingerpussi. Suurepärane.

264
00:25:03,900 --> 00:25:07,357
- No kuule, kullake, ma pean
mine valmis valmistuma.

265
00:25:07,440 --> 00:25:08,887
Mul on täna õhtul kohting Nickiga.

266
00:25:08,970 --> 00:25:12,007
Helista mulle homme, eks?

267
00:25:12,090 --> 00:25:14,373
- Olgu, armastan sind ka. Hüvasti.

268
00:25:18,180 --> 00:25:19,013
Oh kurat!

269
00:25:23,658 --> 00:25:26,408
(röstsaia kraapides)

270
00:25:34,582 --> 00:25:37,415
(röstsai krõbiseb)

271
00:25:42,930 --> 00:25:43,763
Kurat küll.

272
00:25:47,328 --> 00:25:49,469
(Rahutu muusika)

273
00:25:49,552 --> 00:25:52,302
(Pilled ragisevad)

274
00:25:54,433 --> 00:25:57,100
(Vesi jookseb)

275
00:26:05,730 --> 00:26:07,632
Lihtsalt mu mõistus mängib mulle trikke.

276
00:26:07,715 --> 00:26:08,969
See pole midagi.

277
00:26:09,052 --> 00:26:10,219
See pole midagi. Minuga on kõik korras.

278
00:26:10,302 --> 00:26:12,802
(Pingeline muusika)

279
00:26:22,419 --> 00:26:24,919
(Õudne muusika)

280
00:26:42,816 --> 00:26:44,155
(Julia õhkab)

281
00:26:44,238 --> 00:26:45,139
(Julia lämbub)

282
00:26:45,222 --> 00:26:47,805
(Sam uriseb)

283
00:26:48,982 --> 00:26:49,953
(Julia hingeldab)

284
00:26:50,036 --> 00:26:52,619
(Sam uriseb)

285
00:26:54,671 --> 00:26:57,588
(Häiriv muusika)

286
00:27:01,835 --> 00:27:06,835
(Julia õhkab) (koputab uksele)

287
00:27:18,360 --> 00:27:20,553
Oh, tere, Sam. Vabandust, et mul nii kaua läks.

288
00:27:23,130 --> 00:27:23,963
Sam?

289
00:27:25,230 --> 00:27:26,430
Sam, kas kõik on korras?

290
00:27:28,019 --> 00:27:28,946
(Sam uriseb)

291
00:27:29,029 --> 00:27:31,946
(Koputab uksele)

292
00:27:36,299 --> 00:27:39,216
(Koputab uksele)

293
00:27:45,420 --> 00:27:47,257
- Tere hommikust.

294
00:27:47,340 --> 00:27:48,840
Kas ma sain su halval ajal kinni?

295
00:27:49,861 --> 00:27:52,117
(Pingeline muusika)

296
00:27:52,200 --> 00:27:53,103
Kas sinuga on kõik korras?

297
00:27:54,930 --> 00:27:57,097
- Jah. Jah, mul on kõik korras.

298
00:27:57,180 --> 00:27:58,623
Vabandust, ma alles ärkan.

299
00:27:59,700 --> 00:28:00,450
- Olgu.

300
00:28:00,533 --> 00:28:03,277
Tulin just sinna sättima
lõksud teie jaoks lakke,

301
00:28:03,360 --> 00:28:05,437
kui sa just ei taha
tule mõnel teisel ajal tagasi.

302
00:28:05,520 --> 00:28:07,837
- Ei, ei, kõik on korras. Sa võid sisse tulla.

303
00:28:07,920 --> 00:28:12,877
- Kas sa oled kuulnud
midagi siin veel toimub?

304
00:28:12,960 --> 00:28:14,328
- Mida sa sellega mõtled?

305
00:28:14,411 --> 00:28:15,161
- Laes?

306
00:28:15,244 --> 00:28:17,047
Kas olete ikka asju kuulnud?

307
00:28:17,130 --> 00:28:22,049
- Oh, jah. See tuleb
siitsamast.

308
00:28:22,132 --> 00:28:23,587
(Saladuslik muusika)

309
00:28:23,670 --> 00:28:26,497
- [Sam] Mida sa tegid
ütle, et see kõlas jälle?

310
00:28:26,580 --> 00:28:28,263
- See oli nagu kriimustav heli.

311
00:28:29,848 --> 00:28:30,877
- Uhh. (Telefon sumiseb)

312
00:28:30,960 --> 00:28:32,373
- Vabandage vaid üks sekund.

313
00:28:43,710 --> 00:28:45,667
Tere, Tom. Ma tegelikult olin
just sulle helistamas.

314
00:28:45,750 --> 00:28:46,863
Olen peaaegu lõpetanud.

315
00:28:48,300 --> 00:28:49,893
Olgu, ma saan aru.

316
00:28:50,910 --> 00:28:52,087
Jah, aga ma ütlesin Christie'le

317
00:28:52,170 --> 00:28:53,407
Mul oleks sellega natuke rohkem aega vaja

318
00:28:53,490 --> 00:28:54,840
kuna ma kolisin ja kõik.

319
00:28:55,980 --> 00:28:57,307
Muidugi.

320
00:28:57,390 --> 00:28:59,077
Jah, ma saan aru.

321
00:28:59,160 --> 00:29:01,193
Ma võin selle teile päeva lõpuks anda.

322
00:29:02,207 --> 00:29:03,513
Kell 5:00. Teeb küll.

323
00:29:08,351 --> 00:29:09,757
Kas sa nägid midagi?

324
00:29:09,840 --> 00:29:13,477
- Ei, aga ma panin sinna lõksu,

325
00:29:13,560 --> 00:29:15,693
nii et vaatame, kas saame midagi kinni.

326
00:29:18,750 --> 00:29:20,197
Kas ma saan veel midagi teie heaks teha?

327
00:29:20,280 --> 00:29:22,327
- Ei, see on tõesti kõik.

328
00:29:22,410 --> 00:29:23,509
- [Sam] Olgu siis.

329
00:29:23,592 --> 00:29:25,387
(Pingeline muusika)

330
00:29:25,470 --> 00:29:30,470
- Tegelikult, Sam, see on
kuidagi imelik küsimus,

331
00:29:31,170 --> 00:29:35,317
kuid neil on mõni eelmine üürnik

332
00:29:35,400 --> 00:29:37,867
kunagi maininud, et nägid siin asju?

333
00:29:37,950 --> 00:29:38,700
- Kas näete asju?

334
00:29:38,783 --> 00:29:42,277
- Või nagu uksed avanevad
või midagi sellist?

335
00:29:42,360 --> 00:29:43,193
- Ei.

336
00:29:44,880 --> 00:29:46,556
Su mõistus mängib sulle vingerpussi, ah?

337
00:29:46,639 --> 00:29:48,217
(Rahutav muusika)

338
00:29:48,300 --> 00:29:49,597
- Mida sa ütlesid?

339
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
- Sinu mõistus, see mängib sulle vingerpussi.

340
00:29:53,070 --> 00:29:54,420
Minuga juhtub kogu aeg.

341
00:29:56,250 --> 00:29:57,813
No ma lähen siis teele.

342
00:30:00,781 --> 00:30:03,364
(Rahutu muusika)

343
00:30:14,492 --> 00:30:17,347
(Telefon sumiseb)

344
00:30:17,430 --> 00:30:18,667
- Tere.

345
00:30:18,750 --> 00:30:21,217
- Mida sa siis teed?

346
00:30:21,300 --> 00:30:24,453
Kas sa oled rannas
elad oma parimat elu või mis?

347
00:30:25,812 --> 00:30:27,543
- Oeh, ma soovin. Täna mitte.

348
00:30:28,500 --> 00:30:29,857
Ma jäin oma ülemuse mustandiga hiljaks,

349
00:30:29,940 --> 00:30:32,017
ja ta on mulle sellest kõigest kurjaks.

350
00:30:32,100 --> 00:30:35,047
Kuule, kas sa mäletad
eile, kui me rääkisime

351
00:30:35,130 --> 00:30:39,127
ja sa ütlesid seda asja
kas mu mõistus mängib mulle trikke?

352
00:30:39,210 --> 00:30:40,627
- Mida?

353
00:30:40,710 --> 00:30:41,887
- Tead, eile,
kui ma sulle rääkisin

354
00:30:41,970 --> 00:30:43,297
kõik need asjad, mis on juhtunud

355
00:30:43,380 --> 00:30:46,237
ja sa just ütlesid, et nii on
kas mu mõistus mängib mulle trikke?

356
00:30:46,320 --> 00:30:48,217
- Oh, õige. Miks?

357
00:30:48,300 --> 00:30:50,467
- Noh, täna tuli minu majaperemees Sam.

358
00:30:50,550 --> 00:30:53,763
ja ta ütles täpselt sama
asi, nagu sõna-sõnalt.

359
00:30:54,720 --> 00:30:56,673
Kas sa arvad, et see on lihtsalt juhus?

360
00:30:58,500 --> 00:30:59,887
- Mida sa sellega mõtled?

361
00:30:59,970 --> 00:31:01,267
- Ma mõtlen, kas pole imelik

362
00:31:01,350 --> 00:31:03,007
et ta ütleks sama?

363
00:31:03,090 --> 00:31:04,597
- Miks see nii imelik on?

364
00:31:04,680 --> 00:31:06,307
- Sest mis siis, kui ta mind kuulab

365
00:31:06,390 --> 00:31:07,687
või vaatab mind või midagi?

366
00:31:07,770 --> 00:31:09,067
- Jeesus, Julia!

367
00:31:09,150 --> 00:31:11,673
Sa oled tõesti paranoiline.

368
00:31:12,600 --> 00:31:15,337
Kas ma võin aus olla
sinuga millegi pärast?

369
00:31:15,420 --> 00:31:17,797
Ma tõesti ei usu, et sa valmis oled

370
00:31:17,880 --> 00:31:19,713
elama praegu täiesti üksi.

371
00:31:20,670 --> 00:31:23,043
- Oi, ole vait. Ma ei ole paranoiline.

372
00:31:25,260 --> 00:31:26,257
Kas ma olen paranoiline?

373
00:31:26,340 --> 00:31:30,063
- Jah! Sa oled naeruväärne, eks?

374
00:31:31,050 --> 00:31:34,267
Kuule, miks mitte
tehke tund aega pausi,

375
00:31:34,350 --> 00:31:36,937
mine randa, lõõgastu.

376
00:31:37,020 --> 00:31:37,770
- Ma ei saa.

377
00:31:37,853 --> 00:31:39,817
Ma pean tõesti selle mustandi kella viieks sisse saama.

378
00:31:39,900 --> 00:31:42,247
- Ära pinguta ennast, eks?

379
00:31:42,330 --> 00:31:43,653
Tund ei tapa sind.

380
00:31:44,610 --> 00:31:45,397
- Ma ei tea.

381
00:31:45,480 --> 00:31:48,218
- Sul on vaja poiss-sõpra või midagi.

382
00:31:48,301 --> 00:31:49,143
- Ei, ma ei tee seda!

383
00:31:50,010 --> 00:31:50,843
- Kuulake.

384
00:31:52,050 --> 00:31:54,667
Kuidas oleks, kui ma tuleksin mõneks päevaks?

385
00:31:54,750 --> 00:31:56,077
Tead?

386
00:31:56,160 --> 00:31:57,817
Sa oled üksi ja kõik,

387
00:31:57,900 --> 00:32:00,457
ja ma olen kindel, et sa võiksid seda ettevõtet kasutada.

388
00:32:00,540 --> 00:32:02,227
- Kas tõesti? Kas sa teeksid seda?

389
00:32:02,310 --> 00:32:03,160
- Kas sa teed minuga nalja?

390
00:32:04,110 --> 00:32:06,937
Kas minna randa? Tööta mu päevitusega?

391
00:32:07,020 --> 00:32:08,977
Oh, ja muidugi näeme.

392
00:32:09,060 --> 00:32:10,717
- Ha ha. Tõesti naljakas.

393
00:32:10,800 --> 00:32:12,757
- Kas sul pole järgmisel nädalal sünnipäev?

394
00:32:12,840 --> 00:32:15,427
Kelleks sa saad, 27, 28?

395
00:32:15,510 --> 00:32:16,859
- Ma saan 22-aastaseks.

396
00:32:16,942 --> 00:32:18,487
(Sara naerab)

397
00:32:18,570 --> 00:32:21,127
- Raske 22.

398
00:32:21,210 --> 00:32:22,627
- Ole vait.

399
00:32:22,710 --> 00:32:25,507
Sa tõesti ei pahanda
tuleb siiski, nagu päriselt?

400
00:32:25,590 --> 00:32:27,787
- Üldse mitte. See saab olema lõbus.

401
00:32:27,870 --> 00:32:29,677
- Ma armastan sind, Sara.
Sa oled nii hea sõber.

402
00:32:29,760 --> 00:32:30,510
- Ma tean.

403
00:32:30,593 --> 00:32:32,137
- Ja seejuures tagasihoidlik.

404
00:32:32,220 --> 00:32:33,367
- Ma tean, eks?

405
00:32:33,450 --> 00:32:35,467
- No kuule, ma pean saama
see jama, mis on tehtud enne mu ülemust -

406
00:32:35,550 --> 00:32:38,647
- Ma tean, ma tean. Kõik teie tagumikul.

407
00:32:38,730 --> 00:32:39,727
- Täpselt.

408
00:32:39,810 --> 00:32:41,077
- Olgu, räägime varsti.

409
00:32:41,160 --> 00:32:42,037
Olgu, head aega.

410
00:32:42,120 --> 00:32:42,953
- Hüvasti!

411
00:32:47,568 --> 00:32:50,068
(Julia ohkab)

412
00:32:58,800 --> 00:32:59,633
- Kruvige see.

413
00:33:02,371 --> 00:33:05,747
♪ Mind ei huvita, mida nad teavad

414
00:33:05,830 --> 00:33:08,720
♪ Mind ei huvita, mida nad ütlevad

415
00:33:08,803 --> 00:33:11,303
(Õudne muusika)

416
00:33:13,207 --> 00:33:18,207
(Muusika kõlab kõrvaklappides) (Õudne muusika)

417
00:33:23,550 --> 00:33:24,800
- Ma olen sind jälginud.

418
00:33:26,607 --> 00:33:28,357
- Vabandust. Kas sa ütlesid midagi?

419
00:33:29,835 --> 00:33:31,335
- Ma ütlesin, et kas sulle meeldivad õhupallid?

420
00:33:32,370 --> 00:33:34,053
- Kas mulle meeldivad õhupallid?

421
00:33:36,630 --> 00:33:38,680
Ma mõtlen, et kellele ei meeldiks õhupallid, eks?

422
00:33:39,750 --> 00:33:41,673
- Ei, kas õhupallid teevad sind õnnelikuks?

423
00:33:43,440 --> 00:33:44,943
- Vabandust. Kas ma saan sind aidata?

424
00:33:48,120 --> 00:33:49,867
- Ma tahan, et sul oleks see õhupall.

425
00:33:49,950 --> 00:33:51,067
Milline neist on sinu lemmikvärv?

426
00:33:51,150 --> 00:33:51,900
- Oh. - Mul on värve.

427
00:33:51,983 --> 00:33:52,897
- Ei, pole midagi. Olen tubli.

428
00:33:52,980 --> 00:33:54,247
Aitäh siiski.

429
00:33:54,330 --> 00:33:55,447
- Ma tahan, et sul oleks see õhupall.

430
00:33:55,530 --> 00:33:57,437
Sa ei näe tõesti õnnelik välja.

431
00:33:57,520 --> 00:33:59,977
- Oh, ma olen õnnelik.

432
00:34:00,060 --> 00:34:02,364
Aga tõesti, see on hea. Aitäh.

433
00:34:02,447 --> 00:34:03,376
(Pingeline muusika)

434
00:34:03,459 --> 00:34:07,087
- Sa näed välja nagu vajad
seltskond, võib-olla poiss-sõber.

435
00:34:07,170 --> 00:34:09,993
- Kuule, mul on tegelikult poiss-sõber.

436
00:34:12,690 --> 00:34:13,922
- Ei, sa ei tee seda.

437
00:34:14,005 --> 00:34:15,110
- Mida?

438
00:34:15,193 --> 00:34:17,107
- Ma ei näe sind kunagi koos temaga siin.

439
00:34:17,190 --> 00:34:18,640
- Millest sa räägid?

440
00:34:20,282 --> 00:34:22,327
(Rahutav muusika)

441
00:34:22,410 --> 00:34:23,317
- Sa oled nii ilus, sa vajad...

442
00:34:23,400 --> 00:34:24,787
Sul peaks olema poiss-sõber.

443
00:34:24,870 --> 00:34:27,303
- Ma olin tegelikult just lahkumas, nii et.

444
00:34:28,500 --> 00:34:30,397
- Aga kas sa tahad seda õhupalli?

445
00:34:30,480 --> 00:34:31,387
Ma tahan, et sa võtaksid õhupalli.

446
00:34:31,470 --> 00:34:32,783
Ma tean, et sa pole rahul.

447
00:34:34,849 --> 00:34:37,349
(Pingeline muusika)

448
00:35:09,554 --> 00:35:12,221
(klahvide kõlisemine)

449
00:35:16,861 --> 00:35:19,361
(Lukusta klõpsud)

450
00:35:21,332 --> 00:35:23,999
(Ärev muusika)

451
00:35:30,774 --> 00:35:33,191
(Püss klõpsab)

452
00:35:48,204 --> 00:35:50,954
(Pilled ragisevad)

453
00:35:54,978 --> 00:35:57,645
(Vesi jookseb)

454
00:36:08,158 --> 00:36:11,825
(Õudne muusika televisioonis)

455
00:36:16,236 --> 00:36:17,618
- Mida me peatame?

456
00:36:17,701 --> 00:36:19,624
- [Näitleja] See on auto.

457
00:36:19,707 --> 00:36:22,863
Tead, need väikesed autod
kuumenevad alati üle, nii et.

458
00:36:24,919 --> 00:36:26,917
- [Näitleja] Okei, mis siis nüüd?

459
00:36:27,000 --> 00:36:31,403
- [Näitleja] Me lihtsalt peame
oodake paar minutit.

460
00:36:33,769 --> 00:36:37,018
- [Näitleja] Ma ei taha peost ilma jääda.

461
00:36:37,101 --> 00:36:39,851
- [Näitleja] Vaid paar minutit.

462
00:36:39,934 --> 00:36:42,534
Sain aimu, mida me
saame teha, kuni me ootame.

463
00:36:43,373 --> 00:36:45,342
- [Näitleja] Oh jah? Mis see on?

464
00:36:45,425 --> 00:36:48,008
(Filmi pausid)

465
00:37:01,201 --> 00:37:03,701
(Õudne muusika)

466
00:37:42,762 --> 00:37:45,679
(Rahutav muusika)

467
00:37:57,952 --> 00:38:02,952
(Film jätkub) (Õudne muusika televisioonis)

468
00:38:05,307 --> 00:38:08,137
(Kaugne klõbin)

469
00:38:08,220 --> 00:38:10,803
(Filmi pausid)

470
00:38:12,985 --> 00:38:15,485
(Õudne muusika)

471
00:38:21,007 --> 00:38:24,007
(Uksenupp põriseb)

472
00:38:33,722 --> 00:38:36,472
(Dušš jookseb)

473
00:38:40,330 --> 00:38:42,830
(Õudne muusika)

474
00:39:15,682 --> 00:39:18,362
(Dušš lülitub välja)

475
00:39:18,445 --> 00:39:20,397
(uks krigiseb)

476
00:39:20,480 --> 00:39:23,480
(Pingeline muusika)

477
00:39:30,769 --> 00:39:33,769
(Põrandalaud kriuksub)

478
00:39:55,287 --> 00:39:58,204
(Häiriv muusika)

479
00:40:10,316 --> 00:40:13,916
(Valguslüliti klõpsab)

480
00:40:13,999 --> 00:40:17,905
(Julia hingab raskelt)

481
00:40:17,988 --> 00:40:20,988
(Pingeline muusika)

482
00:40:54,595 --> 00:40:57,512
(Rahutav muusika)

483
00:40:59,604 --> 00:41:02,354
(Linnud siristavad)

484
00:41:12,926 --> 00:41:13,843
- Oh, kurat!

485
00:41:24,739 --> 00:41:26,737
(Julia ohkab)

486
00:41:26,820 --> 00:41:28,910
- Hei, ma loodan, et ma ei sega sind.

487
00:41:28,993 --> 00:41:30,847
Ma tahan lihtsalt tulla ja vaadata, et näha

488
00:41:30,930 --> 00:41:33,680
kui olete kuulnud
müra laes ikka.

489
00:41:34,830 --> 00:41:38,077
- Ei, ma ei usu,
igatahes mitte eile õhtul.

490
00:41:38,160 --> 00:41:39,937
- Oh. Hea küll.

491
00:41:40,020 --> 00:41:41,227
Hea.

492
00:41:41,310 --> 00:41:42,787
Hei, kas sa tahad, et ma seda teeksin
tulge sisse ja kontrollige püüniseid

493
00:41:42,870 --> 00:41:45,187
ja vaata, kas saime midagi kinni?

494
00:41:45,270 --> 00:41:48,273
- Mitte praegu. See on kuidagi halb aeg.

495
00:41:49,140 --> 00:41:50,887
Kas oleksite nõus veidi hiljem tagasi tulema?

496
00:41:50,970 --> 00:41:52,747
- Oh, jah. Tere, kindlasti.

497
00:41:52,830 --> 00:41:53,663
Pole probleemi.

498
00:41:54,630 --> 00:41:55,507
Kõik korras?

499
00:41:55,590 --> 00:41:56,340
- Kõik on hästi.

500
00:41:56,423 --> 00:41:59,167
Ma lihtsalt ei teinud seda
maga eile õhtul hästi.

501
00:41:59,250 --> 00:42:01,027
- Oh, jah, ma tean sellest kõike.

502
00:42:01,110 --> 00:42:02,677
Mõnikord kulub mul magamiseks tunde

503
00:42:02,760 --> 00:42:04,143
kui ma üldse magama lähen.

504
00:42:05,040 --> 00:42:06,937
Ma arvan, et see on minu mõistus, tead?

505
00:42:07,020 --> 00:42:10,413
See muudkui kihutab ja
võidusõit ja mõte mõtte järel.

506
00:42:12,720 --> 00:42:14,133
See on nagu needus, kas pole?

507
00:42:15,720 --> 00:42:16,553
- Jah.

508
00:42:18,210 --> 00:42:20,913
Jah, näeme siis hiljem.

509
00:42:22,500 --> 00:42:23,377
- Jah.

510
00:42:23,460 --> 00:42:24,723
Hea. Olgu.

511
00:42:27,079 --> 00:42:29,746
(Telefon sumiseb)

512
00:42:30,859 --> 00:42:31,776
- Mida?

513
00:42:38,490 --> 00:42:40,147
Ärge kunagi helistage mulle nii vara.

514
00:42:40,230 --> 00:42:41,407
- Kas sa ikka magad?

515
00:42:41,490 --> 00:42:42,967
- [Sara] Mm-hm.

516
00:42:43,050 --> 00:42:45,037
- Kas sa arvad, et suudaksid
tule siia natuke varem?

517
00:42:45,120 --> 00:42:46,027
- [Sara] Mm-hm.

518
00:42:46,110 --> 00:42:47,407
- Saara!

519
00:42:47,490 --> 00:42:48,427
- Mida?

520
00:42:48,510 --> 00:42:49,807
- Ärka üles!

521
00:42:49,890 --> 00:42:51,157
- Ei!

522
00:42:51,240 --> 00:42:52,563
- Millal sa saad tulla?

523
00:42:53,467 --> 00:42:55,327
- Ma arvasin, et me ütlesime järgmisel nädalal.

524
00:42:55,410 --> 00:42:57,067
- Jah, aga kas sa saad varem tulla?

525
00:42:57,150 --> 00:42:58,177
- Miks?

526
00:42:58,260 --> 00:42:59,737
- Kas sa saad?

527
00:42:59,820 --> 00:43:01,417
- Ma arvan, et ma võiksin tulla reedel

528
00:43:01,500 --> 00:43:03,577
või midagi peale tööd.

529
00:43:03,660 --> 00:43:05,610
- Jah, olgu. Reede on hea.

530
00:43:05,693 --> 00:43:07,777
- Kas sinuga on kõik korras?

531
00:43:07,860 --> 00:43:08,610
- Jah, mul on kõik korras.

532
00:43:08,693 --> 00:43:10,987
Ilmselt on mul lihtsalt koduigatsus vms.

533
00:43:11,070 --> 00:43:12,097
Ma isegi ei rääkinud sulle veidrikust

534
00:43:12,180 --> 00:43:13,687
eile rannast.

535
00:43:13,770 --> 00:43:15,667
- Olgu, kas saate
räägi mulle temast hiljem?

536
00:43:15,750 --> 00:43:18,457
Sest ma vajan tund aega rohkem und.

537
00:43:18,540 --> 00:43:21,037
- Olgu, aga näeme reedel, eks?

538
00:43:21,120 --> 00:43:22,447
- Mm-hm.

539
00:43:22,530 --> 00:43:25,417
Oh, aga kas sa lahkud
mulle võti või midagi?

540
00:43:25,500 --> 00:43:28,567
Sest ma lihtsalt ei tea
mis kell ma sel päeval sinna jõuan.

541
00:43:28,650 --> 00:43:32,700
- Olgu, jah, ma saadan sulle sõnumi
ja annan teada, kuhu ma selle panin.

542
00:43:53,922 --> 00:43:57,255
(Tekstisõnum ohkab)

543
00:44:01,677 --> 00:44:06,677
(Lained lapitsevad) (Kajakad kaagutavad)

544
00:44:07,635 --> 00:44:10,135
(Pingeline muusika)

545
00:44:42,340 --> 00:44:45,007
(Ärev muusika)

546
00:45:03,532 --> 00:45:06,199
(Orelimäng)

547
00:46:36,240 --> 00:46:38,073
Mis kurat see on?

548
00:47:00,570 --> 00:47:02,433
Tere, Sam. See on Julia.

549
00:47:03,360 --> 00:47:05,287
Jõudsin just koju ja sinna
oli see väljatõstmise teade

550
00:47:05,370 --> 00:47:06,877
teibitud mu ukse külge.

551
00:47:06,960 --> 00:47:09,067
Kui sa saaksid mulle helistada
tagasi niipea kui võimalik

552
00:47:09,150 --> 00:47:12,367
ja andke mulle teada, mis on
edasi, oleksin selle eest väga tänulik.

553
00:47:12,450 --> 00:47:13,590
Aitäh. Hüvasti.

554
00:47:23,048 --> 00:47:25,965
(Koputab uksele)

555
00:47:32,670 --> 00:47:35,347
- Hei, ma sain su sõnumi kätte.
Peab olema mingi viga.

556
00:47:35,430 --> 00:47:36,907
Kas ma saan teadet näha?

557
00:47:36,990 --> 00:47:38,583
- Jah. Tulge sisse.

558
00:47:44,635 --> 00:47:47,302
(Sam pomiseb)

559
00:47:48,443 --> 00:47:50,287
- Tead mida? See on viga.

560
00:47:50,370 --> 00:47:52,177
Vaata, ma helistan hommikul esimese asjana.

561
00:47:52,260 --> 00:47:54,153
Me hoolitseme selle eest. okei?

562
00:47:56,490 --> 00:47:59,190
Kas olete kuulnud
kas laes on ikka müra?

563
00:48:00,060 --> 00:48:01,687
- Ei, mitte hiljuti.

564
00:48:01,770 --> 00:48:03,877
- Noh, võib-olla me püüdsime midagi.

565
00:48:03,960 --> 00:48:05,197
Ma võin minna üles ja vaadata.

566
00:48:05,280 --> 00:48:07,687
- Oh, mul on mõni sõna
teha, aga nii.

567
00:48:07,770 --> 00:48:09,367
- Oh, tead mida?

568
00:48:09,450 --> 00:48:11,463
Vabandust, ma lasen sul asja juurde tulla.

569
00:48:23,233 --> 00:48:26,257
(Telefon sumiseb)

570
00:48:26,340 --> 00:48:27,173
- Tere, isa.

571
00:48:28,410 --> 00:48:29,373
Jah, ma olen hea.

572
00:48:30,900 --> 00:48:33,429
Olen kindel, praegu on lihtsalt väga kiire.

573
00:48:33,512 --> 00:48:34,507
(Koputades)

574
00:48:34,590 --> 00:48:35,437
- Kõik tehtud.

575
00:48:35,520 --> 00:48:36,997
- Hei, luba ma helistan sulle tagasi.

576
00:48:37,080 --> 00:48:38,407
Armastan sind ka.

577
00:48:38,490 --> 00:48:39,530
- Vabandust.

578
00:48:39,613 --> 00:48:40,957
Ma ei tahtnud sind segada.

579
00:48:41,040 --> 00:48:42,697
- Oh, see on korras. Ära selle pärast muretse.

580
00:48:42,780 --> 00:48:43,957
Kas sa püüdsid midagi?

581
00:48:44,040 --> 00:48:47,497
- Ei, lõks oli tühi,
ja ma ei näinud midagi,

582
00:48:47,580 --> 00:48:49,896
nii et ma lihtsalt lahkun
seda ja vaata homme.

583
00:48:49,979 --> 00:48:50,729
- Oh, olgu.

584
00:48:50,812 --> 00:48:52,177
- See on tõesti kõik, mida ma teha saan.

585
00:48:52,260 --> 00:48:53,707
- [Julia] Mm-hm.

586
00:48:53,790 --> 00:48:56,707
- Nii et ma lasen sul tagasi tulla
siis tööle, eks?

587
00:48:56,790 --> 00:48:58,657
- Oh, olgu. Ma viin su välja.

588
00:48:58,740 --> 00:49:00,874
- Oh, pole midagi. Ma tean, kus uks on.

589
00:49:00,957 --> 00:49:02,647
- Oh, okei siis. Aitäh, Sam.

590
00:49:02,730 --> 00:49:04,387
- Jah, pole probleemi. Panen selle ka lukku.

591
00:49:04,470 --> 00:49:05,793
- Õige. Aitäh.

592
00:50:03,330 --> 00:50:04,163
Sam?

593
00:50:16,590 --> 00:50:17,423
Sam?

594
00:50:19,125 --> 00:50:22,042
(Koputab uksele)

595
00:50:25,800 --> 00:50:28,477
- Hei, ma sain su sõnumi kätte.
Peab olema mingi viga.

596
00:50:28,560 --> 00:50:29,613
Kas ma saan teadet näha?

597
00:50:31,050 --> 00:50:33,813
- Kas sa seda juba ei haaranud?

598
00:50:34,890 --> 00:50:36,007
- Mida?

599
00:50:36,090 --> 00:50:37,520
- I just thought you...

600
00:50:43,380 --> 00:50:45,033
Yeah, you come in.

601
00:50:48,720 --> 00:50:51,370
I could have sworn I saw
paned selle taskusse.

602
00:50:53,730 --> 00:50:54,637
- Mida sa sellega mõtled?

603
00:50:54,720 --> 00:50:56,520
- Ma lihtsalt arvasin, et sul on see juba olemas.

604
00:50:58,015 --> 00:50:59,372
- Olgu.

605
00:50:59,455 --> 00:51:02,497
(Sam pomiseb)

606
00:51:02,580 --> 00:51:04,143
Jah, ära selle pärast muretse.

607
00:51:05,250 --> 00:51:06,427
See on viga.

608
00:51:06,510 --> 00:51:09,127
Esimese asjana helistan hommikul

609
00:51:09,210 --> 00:51:11,257
ja selle eest hoolitseda.

610
00:51:11,340 --> 00:51:12,173
okei?

611
00:51:15,330 --> 00:51:18,333
So have you been hearing
müra laes ikka?

612
00:51:20,370 --> 00:51:23,583
- Vabandust, ma olen lihtsalt natuke segaduses.

613
00:51:24,870 --> 00:51:26,223
- Kuidas nii?

614
00:51:27,630 --> 00:51:29,077
- Sa juba kontrollisid.

615
00:51:29,160 --> 00:51:31,443
Sa ütlesid, et seal pole midagi.

616
00:51:34,772 --> 00:51:35,605
- Kas sinuga on kõik korras?

617
00:51:36,960 --> 00:51:39,453
- Sa ei olnud siin nagu viis minutit tagasi?

618
00:51:40,440 --> 00:51:43,507
- Ei, ma olin siin täna hommikul.

619
00:51:43,590 --> 00:51:46,293
Sa ütlesid mulle, et see on halb
aega ja hiljem tagasi tulla.

620
00:51:49,350 --> 00:51:51,000
- Mul on tunne, et olen aru kaotamas.

621
00:51:51,840 --> 00:51:53,823
- Mis toimub?

622
00:51:55,320 --> 00:51:57,037
- Noh, ma ei ole tegelikult
maganud hästi,

623
00:51:57,120 --> 00:52:00,607
ja ausalt öeldes olen olnud
kuidagi ehmunud viimasel ajal.

624
00:52:00,690 --> 00:52:02,167
Mingi mees järgnes mulle eelmisel päeval koju,

625
00:52:02,250 --> 00:52:03,427
ja sellega ja liikumisega,

626
00:52:03,510 --> 00:52:05,260
Ma olen lihtsalt väga stressis.

627
00:52:06,390 --> 00:52:07,623
- Jah, sa näed väsinud välja.

628
00:52:09,570 --> 00:52:13,417
Tead, mu naisel on unehäired,

629
00:52:13,500 --> 00:52:18,427
ja ta võtab, see on a
looduslik lisand, pill.

630
00:52:18,510 --> 00:52:23,287
Kuidas seda nimetatakse? Serotoniin või midagi muud.

631
00:52:23,370 --> 00:52:24,277
- Melatoniin?

632
00:52:24,360 --> 00:52:25,957
- Jah, melatoniin. See on kõik.

633
00:52:26,040 --> 00:52:28,083
Sa peaksid selle võtma. Ta vannub selle juures.

634
00:52:29,100 --> 00:52:29,933
- Jah.

635
00:52:30,780 --> 00:52:33,037
- Noh, las ma lähen edasi
ja vaadake seda lõksu,

636
00:52:33,120 --> 00:52:34,823
vaata, kas saime midagi kinni, eks?

637
00:52:46,530 --> 00:52:49,203
Oh, ma arvan, et me püüdsime midagi.

638
00:52:50,460 --> 00:52:52,773
Oh, jah. Jah, me püüdsime midagi.

639
00:52:54,030 --> 00:52:55,477
Oh.

640
00:52:55,560 --> 00:52:56,647
Oeh.

641
00:52:56,730 --> 00:52:58,463
Siin on sinu süüdlane.

642
00:53:03,062 --> 00:53:04,429
(Õudne muusika)

643
00:53:04,512 --> 00:53:07,262
(Pilled ragisevad)

644
00:53:28,022 --> 00:53:30,522
(Telefon heliseb)

645
00:53:43,155 --> 00:53:46,655
(Tekstisõnumid ulguvad)

646
00:54:07,327 --> 00:54:10,524
(Julia ohkab)

647
00:54:10,607 --> 00:54:13,107
(Õudne muusika)

648
00:54:46,643 --> 00:54:49,310
(pehme koputamine)

649
00:55:09,599 --> 00:55:11,194
(Lamp plõksab)

650
00:55:11,277 --> 00:55:13,777
(Õudne muusika)

651
00:55:49,940 --> 00:55:52,607
(Uks krigiseb)

652
00:55:56,588 --> 00:55:59,588
(Pingeline muusika)

653
00:56:42,948 --> 00:56:45,615
(uks ragiseb)

654
00:56:47,748 --> 00:56:51,027
(Julia nutab)

655
00:56:51,110 --> 00:56:54,110
(Pingeline muusika)

656
00:57:24,447 --> 00:57:27,364
(Julia vingub)

657
00:57:28,519 --> 00:57:30,325
- Jätke mind rahule!

658
00:57:30,408 --> 00:57:33,408
(Pingeline muusika)

659
00:57:48,649 --> 00:57:51,149
(Muusika vaibub)

660
00:58:11,650 --> 00:58:14,150
(Pingeline muusika)

661
00:58:55,297 --> 00:58:58,047
(Linnud siristavad)

662
00:59:11,501 --> 00:59:14,001
Sa pead minuga nalja tegema.

663
00:59:31,740 --> 00:59:33,123
Sam, see on Julia.

664
00:59:34,080 --> 00:59:35,557
Sain just uue teate uksele,

665
00:59:35,640 --> 00:59:38,257
nii et kui saaksite, helistage mulle tagasi.

666
00:59:38,340 --> 00:59:39,847
Tahaks ka teada saada
kui panka helistasid

667
00:59:39,930 --> 00:59:41,317
ja mis oli tulemus.

668
00:59:41,400 --> 00:59:42,427
Ma pole päris kindel, miks ma peaksin saama

669
00:59:42,510 --> 00:59:46,117
veel üks selline teade,
nii et palun helistage mulle tagasi.

670
00:59:46,200 --> 00:59:47,033
Hüvasti.

671
01:00:06,750 --> 01:00:09,033
Tere, jah, minu nimi on Julia fields.

672
01:00:09,900 --> 01:00:13,237
Helistan, sest eile
Sain väljatõstmisteate

673
01:00:13,320 --> 01:00:15,577
minu ukse peal ja oligi
arvatavasti kogemata,

674
01:00:15,660 --> 01:00:17,647
aga ma sain just täna veel ühe,

675
01:00:17,730 --> 01:00:19,999
nii et ma natuke üritan
aru saada, mis toimub.

676
01:00:20,082 --> 01:00:22,832
(Linnud siristavad)

677
01:00:26,730 --> 01:00:27,997
Olgu.

678
01:00:28,080 --> 01:00:30,376
Olgu, tänan. Sina ka.

679
01:00:30,459 --> 01:00:31,292
Olgu, head aega.

680
01:00:33,520 --> 01:00:36,437
(Koputab uksele)

681
01:00:47,327 --> 01:00:48,877
- Olgu, kas ma saaksin teate?

682
01:00:48,960 --> 01:00:51,492
- Jah, kindlasti. Las ma lähen võtan selle.

683
01:00:51,575 --> 01:00:52,408
- Olgu.

684
01:00:55,463 --> 01:00:56,447
(Sam ohkab)

685
01:00:56,530 --> 01:00:58,987
Mida nad siis ütlesid, kui helistasite?

686
01:00:59,070 --> 01:00:59,947
- Mida?

687
01:01:00,030 --> 01:01:01,477
- Pank? Mida nad ütlesid?

688
01:01:01,560 --> 01:01:03,547
- Oh, nad just ütlesid seda
oli mingi kirjaviga.

689
01:01:03,630 --> 01:01:04,837
See on ilmselt ka see.

690
01:01:04,920 --> 01:01:06,187
Teil pole põhjust muretseda.

691
01:01:06,270 --> 01:01:07,113
- Oh, olgu.

692
01:01:08,190 --> 01:01:10,173
Kuidas sa nii ruttu siia said?

693
01:01:11,310 --> 01:01:12,060
- [Sam] Mida?

694
01:01:12,143 --> 01:01:13,687
- Ma just helistasin sulle.

695
01:01:13,770 --> 01:01:16,477
- Sa helistasid mulle kell 10.00. täna hommikul.

696
01:01:16,560 --> 01:01:18,561
- Õige, ja see on ainult...

697
01:01:18,644 --> 01:01:19,394
(Õudne muusika)

698
01:01:19,477 --> 01:01:21,967
- [Sam] Õige, vaata, mina
tõesti vaja minna.

699
01:01:22,050 --> 01:01:23,527
- Oota.

700
01:01:23,610 --> 01:01:27,363
Enne kui sa siia jõudsid, helistasin panka.

701
01:01:29,123 --> 01:01:30,397
- Mida?

702
01:01:30,480 --> 01:01:31,837
Mida nad sulle ütlesid?

703
01:01:31,920 --> 01:01:34,627
- Nad lihtsalt ütlesid, et tahavad
las keegi helistab mulle tagasi.

704
01:01:34,710 --> 01:01:35,857
- Miks sa seda tegid?

705
01:01:35,940 --> 01:01:38,317
Sa ei ole majaomanik.
See ei ole sinu kohustus.

706
01:01:38,400 --> 01:01:39,294
- Ma lihtsalt üritasin aidata ja mõtlesin, et

707
01:01:39,377 --> 01:01:42,097
- kas ma ei öelnud sulle
hoolitseks selle eest?

708
01:01:42,180 --> 01:01:42,930
- Jah, aga...

709
01:01:43,013 --> 01:01:44,977
- aga ei midagi!

710
01:01:45,060 --> 01:01:46,083
Nüüd kuula mind.

711
01:01:47,070 --> 01:01:49,477
Kui nad sulle helistavad
tagasi, ära räägi nendega!

712
01:01:49,560 --> 01:01:52,657
See on eraasi,
ja ma tulen sellega toime!

713
01:01:52,740 --> 01:01:54,127
Kas sa mõistad mind?

714
01:01:54,210 --> 01:01:55,177
- Jah. Olgu.

715
01:01:55,260 --> 01:01:56,579
- Jah, olgu või jah?

716
01:01:56,662 --> 01:01:57,744
- Jah. Jah.

717
01:01:57,827 --> 01:02:00,327
(Pingeline muusika)

718
01:02:07,522 --> 01:02:10,189
(Telefon sumiseb)

719
01:02:11,753 --> 01:02:14,253
(Pingeline muusika)

720
01:02:19,413 --> 01:02:20,216
- Tere?

721
01:02:20,299 --> 01:02:23,216
(Rahutav muusika)

722
01:02:35,583 --> 01:02:38,083
(Telefoni kukutab maha)

723
01:02:40,052 --> 01:02:42,378
- [Helistaja] Kas te olete seal, proua?

724
01:02:42,461 --> 01:02:45,461
(Pingeline muusika)

725
01:02:48,164 --> 01:02:51,247
(Kirjutades klaviatuuril)

726
01:03:08,553 --> 01:03:09,693
- See ei saa olla tõsi.

727
01:03:10,980 --> 01:03:11,973
See on võimatu.

728
01:03:13,057 --> 01:03:16,297
"Kohalik mees, Sam Wells,
tapab oma pere ja tapab enda.

729
01:03:16,380 --> 01:03:18,517
Ametlikud aruanded kinnitavad seda
Sam Wells hoidis oma poega

730
01:03:18,600 --> 01:03:20,227
lukustatud väikese sees
ruumi laes

731
01:03:20,310 --> 01:03:21,560
kust ta surnuna leiti."

732
01:03:23,340 --> 01:03:24,173
Oh issand.

733
01:03:26,197 --> 01:03:27,937
"Politsei ütleb Sam Wells
elas majas sees

734
01:03:28,020 --> 01:03:29,467
oma naise ja lapse surnukehadega

735
01:03:29,550 --> 01:03:31,900
peaaegu kuu aega
enne endalt elu võtmist."

736
01:03:32,790 --> 01:03:34,567
See pole reaalne. See pole päris.

737
01:03:34,650 --> 01:03:37,016
See pole reaalne. See pole reaalne.

738
01:03:37,099 --> 01:03:40,099
(Pingeline muusika)

739
01:03:43,262 --> 01:03:45,665
(uks krigiseb)

740
01:03:45,748 --> 01:03:48,748
(Pingeline muusika)

741
01:04:15,257 --> 01:04:16,007
(Püssiriistad)

742
01:04:16,090 --> 01:04:16,840
(relvadest tuled)

743
01:04:16,923 --> 01:04:20,173
(Kõrge helin)

744
01:04:22,047 --> 01:04:24,964
(Häiriv muusika)

745
01:04:57,110 --> 01:05:00,027
(Rahutav muusika)

746
01:05:56,645 --> 01:06:00,228
(Meeleolukas instrumentaalmuusika)

747
01:06:06,669 --> 01:06:11,037
♪ Hoian oma kaelast ♪

748
01:06:11,120 --> 01:06:16,120
♪ kui veri mu sõrmedest läbi jookseb ♪

749
01:06:16,375 --> 01:06:19,458
♪ Ma ei tunne end elus ♪

750
01:06:26,479 --> 01:06:30,062
♪ Ma tunnen, et võin surra. ♪

751
01:06:36,618 --> 01:06:41,590
♪ Kui sa hoiad mu kätt ♪

752
01:06:41,673 --> 01:06:46,673
♪ Ma sain aru ♪

753
01:06:46,760 --> 01:06:51,343
♪ kõik asjad, millest mulle on keeldutud ♪

754
01:06:56,847 --> 01:07:01,514
♪ Kõik asjad, millest elu on ilma jätnud ♪

755
01:07:20,940 --> 01:07:25,940
♪ Kallutades endast väljapoole ♪

756
01:07:26,525 --> 01:07:31,525
♪ tagurpidi ja tagurpidi ♪

757
01:07:31,650 --> 01:07:36,594
♪ seestpoolt väljaspool sind ♪

758
01:07:36,677 --> 01:07:41,677
♪ tagurpidi ja tagurpidi ♪

759
01:07:46,103 --> 01:07:51,042
♪ kui sa hoiad mu kätt ♪

760
01:07:51,125 --> 01:07:56,125
♪ Ma sain aru ♪

761
01:07:56,268 --> 01:08:00,851
♪ kõik asjad, millest mulle on keeldutud ♪

762
01:08:06,299 --> 01:08:10,966
♪ Kõik asjad, millest elu on ilma jätnud ♪

763
01:08:19,540 --> 01:08:24,463
♪ Sinust väljas ♪

764
01:08:24,546 --> 01:08:29,413
♪ väljaspool sind ♪

765
01:08:29,496 --> 01:08:34,496
♪ väljaspool sind ♪

766
01:08:34,674 --> 01:08:39,633
♪ väljaspool sind ♪

767
01:08:39,716 --> 01:08:42,466
♪ väljaspool sind ♪

768
01:08:45,171 --> 01:08:47,754
(Jangly muusika)